por favor in Испанский

IPA: poɾ fa.ˈβoɾ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Происходит от por + favor < лат. favor «благосклонность, благожелательность, благоприятствование», далее из лат. faveo (favēre) «благоприятствовать, благоволить, покровительствовать, содействовать, поддерживать».

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Испанский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от por + favor < лат. favor «благосклонность, благожелательность, благоприятствование», далее из лат. faveo (favēre) «благоприятствовать, благоволить, покровительствовать, содействовать, поддерживать».",
  "lang": "Испанский",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Quisiera una mesa por favor",
          "translation": "Я хотел бы заказать столик, пожалуйста."
        }
      ],
      "glosses": [
        "пожалуйста (при просьбе)"
      ],
      "id": "ru-por_favor-es-phrase-3p6bs1ak"
    },
    {
      "glosses": [
        "прошу прощения, разрешите, позвольте"
      ],
      "id": "ru-por_favor-es-phrase-McCRXbsm",
      "raw_glosses": [
        "при обращении прошу прощения, разрешите, позвольте"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "poɾ fa.ˈβoɾ"
    }
  ],
  "word": "por favor"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Испанский язык",
    "Слова латинского происхождения/es",
    "Требуется категоризация/es",
    "Устойчивые сочетания/es"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от por + favor < лат. favor «благосклонность, благожелательность, благоприятствование», далее из лат. faveo (favēre) «благоприятствовать, благоволить, покровительствовать, содействовать, поддерживать».",
  "lang": "Испанский",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Quisiera una mesa por favor",
          "translation": "Я хотел бы заказать столик, пожалуйста."
        }
      ],
      "glosses": [
        "пожалуйста (при просьбе)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "прошу прощения, разрешите, позвольте"
      ],
      "raw_glosses": [
        "при обращении прошу прощения, разрешите, позвольте"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "poɾ fa.ˈβoɾ"
    }
  ],
  "word": "por favor"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Испанский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"por favor" meaning in Испанский

Phrase